نگرانم که استعداد چیز خوبی برای داشتن باشه
برای مردم گفتن اینکه شما استعداد دارید
باعث میشه که اونا همین رو ادامه بدن
به عبارت دیگه یه فرد باهوش
باید بیشتر از یه فرد عادی سخت تلاش کنه
حتی هزینه ی معمولی بودن ، شادی روزانه س
اگه حافظه ی یه هنرمند ناپدید بشه
متعجب میشم که یه نقاش فراموش که کنه یه نقاشه
که به هر حال باید نقاشی کردن رو ادامه بده
و اگه کارآگاهی فراموش کنه که کارآگاهه
...هنوزم
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
!هی
اینجا چیزی نیس؟
چی؟
آه لباس هام
- ...من فکر کردم که یه کم عجیب غریبه - شیوه ی خودت
حتی زمانی که سندگلس رو ترک کردم و ما با هم تنها بودیم
من برای رسیدن به مقصد عجله دارم
این واقعا یه دروغ نیست
با این حال من خیلی آگاهم
که به نظر میرسه من تند راه میرم
قبل از اینکه ما همو ملاقات کنیم اتفاقی افتاده؟
متاسفم یادم نمیاد
این کارآگاه اسمش کیکو هست
کارآگاه
شعارش وضوح سریعه
کار اون حرفه ایه و پول رو همون روز میگیره
اون چهار تا از موردهای منو حل کرده
کاراکتر کلیدی اون اینه که وقتی میخوابه
حافظه ی روزانه ش پاک میشه
به این دلیله که به یاد نمیاره
حتی بار اخری که همدیگه رو دیدیم
شاید یه خطی بین ما عبور کرده باشه
نه هیچ اتفاقی متاسفانه
متاسفانه؟
آه به هر حال اگه اتفاقی نیفتاده
این منم که همیشه باعث یه آفت ناخواسته م
این هم واقعیت داره
یه روز تلاش کردم یه کار احمقانه رو انجام بدم
شما باعث ایجاد علاقه در من شدید
میزان علاقه چی؟
سطحیه یا عمیقه؟
آیا در سطحی هست که منو بغل کنی؟
میزان عمقش رو نمیدونم ولی
در هر صورت من رد شدم
عه؟
من رد شدم
مجموعه ای از رد شدن ها
مجموعه ای از
رد شدن ها
حتی اگه چیزی هم وجود داشته باشه, نذار بهت زحمت بده
حتی چیز کوچیکی هم در مورد تو به خاطر نمیارم
درسته
باید ناراحت باشم یا خوشحال
که هر بار همه چی رو فراموش میکنم؟
من سرنخی ندارم
آه این محموعه استودیو هست
واو این قابل ملاحظه س
استودیوی پیچیده
به رغم اسمش
اون 14 طبقه س
چرا با هم اینجا اومدیم؟
سندگلس
داستان به امروز صبح برمیگرده
یه استودیوی پیچیده؟
اینجا یه مکان شگفت انگیز با با اجاره رایگان و هزینه زندگی رایگانه
به نظر خوب میاد میخوام اینجا زندگی کنم
هی حالا تو اینجارو رایگان اجاره میکنی
از اینکه تو محل کارم زندگی کنم خسته شدم
تا حالا هیچکس جدیدی رو ندیدم
ماکورو سان 3 تا مرد مجرد تو این اتاق هستن
کاکوشیداته یاکوسوکه
کیزونای هیری
ناریکاوا نورو
ماکوما ماکورا
متاسفم
چرا پر از روح مبارزه هستی؟
کسی که قوی تر از من هست رو اذیت نمیکنم
ماکورو چان برخورد جنگی داره
اره
پس در مورد این مکانی که همه چیش رایگانه
آه اره
همه ساکنین هنرمندان جدید با استعداد هستن
مالک ماکوی کازوهیسا هست
که در واقع یه بار دیدیش
اون متخصص ساختن قاب عکسه
واکوی کازوهیسا
گرچه یه کم تندخو هست
من فقط بعد از نگهبانی دیدمش
ولی اون تو دنیای هنر خیلی مشهوره
اگه اون کار یه هنرمند رو قاب کنه
ثابت میکنه که اون یه هنرمنده بزرگه
که واکوی سان
اون باهام تماس گرفت و از من و تو خواست که این کارو براش انجام بدیم
من دیروز تنها به این استودیو اومدم
روز قبل
این شگفت انگیزه که این همه آدم رو حمایت کنید
وقتی جوون بودم دوست داشتم که یه نقاش بشم
ولی خانوادم خیلی فقیر بودن پس من تسلیم شدم
در عوض من به یه هنرمند تبدیل شدم
پس به همین دلیل شما این مکان رو اجاره دادین؟
ادمای با استعداد به محیط مناسب احتیاج دارن
منالان خیلی خوشحالم
من میتونم محیط رو پوشش بدم
من تعهد بزرگ نهایی خودمو شروع میکنم
منقطه ی اوج کار قابساز واکوی کازوهیسا
چه نوع قابی میخواید بسازید؟
هنوز عکسی وجود نداره
با درخواست من کار در حال پیشرفته
پس به این معنیه که خودتون ساکنین رو انتخاب کردین؟
- چه شخصی با چه سبک نقاشی کردنی؟ - !احمق
به نظر کسل کننده میاد
کارت اینه که از اینا محافظت کنی
ازت میخوام که از این محل کار محافظت کنی
وقتی تابلو و قاب ساخته شدن
ازش مراقبت میکنی؟
اون پیشنهاد داد دو نفر از ما شیفت بشیم
پس هیچکس 24 ساعته نمیتونه بره داخل/
- ...ولی برای تو این - غیرممکنه
من فقط کاری رو خواستم که در روز تموم بشه
درسته
چرا اون به نگهبانی احتیاج داره؟
ظاهرا برای جلوگیری از نفوذ
برای مثال محافظت از کسانی که تو دنیای هنر بازنشسته شدن
برای کارآگاه خصوصی شدن یه چیز اساسی بهت یاد میدم
دروغ مشتری ها
دروغ
شاید درست باشه که کسانی بخوان این کار پیرمرد رو متوقف کنن
ولی شک دارم که کاری با واکوی سان نکنن
اون بار آخر چیزی از محل کارش به سرقت رفته؟
قاب هاش به شکل های منحصر به فرد طراحی شدن
اینکه یکیش دزدیده بشه احساس نمیشه
اون داره از چی محافظت میکنه؟
وقتی که میخواد ما کارو شروع کنیم
به تازگی موادی رو گرفته
بریم
هیریسان یه لباس مناسب پیدا کرده
...من شنیدم که قبلا
برای اون
هم؟ باشه
عه؟ عه؟
...و پس
دوباره جمع کن
اخر
فقط من لباس هنر پوشیدم
ما استودیوی پیچیده رو میبینیم
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
اوکیتگامی کیکو
واکوی سان جواب نمیده
اون گفت که اینجاس
گربه
خیلی بامزه س
گربه
سعی میکنم با ریکو کون تماس بگیرم
ریکو کون؟
آه خودت قبلا دیدیش
پسریه که اینجا زندگی میکنه و من دیروز هم دیدمش
اوه از خونه رفت؟
آه یاکوسوکه
اون فقط به عنوان یه هنرمند شروع کرد ولی نقاشیش عالیه
اون فقط از رنگ سیاه استفاده میکنه
اون گفت از رنگ ها متنفره
- میبینمت - خداحافظ
جوابی نیومد
اون بیرونه؟
واکوی سان هم گوشیش رو جواب نمیده
چه جای تنهایی
قدبلند ایستاده ، تنهاست
شاید این نوع محیطیه که احتیاج داره
یه آدم معمولی مثل من نمیتونه درک کنه
ولی فلسفه واکوی سان شگفت انگیزه
فقط برای هنر زندگی میکنه
من فکر میکنم بیش ازحدداره انجامش میده
بهتره انتخاب هایی در زندگی وجود داشته باشه
کسی که استعداد هنرمند شدن داره نباید هنرمند بشه
پس در مورد کیکو سان چی؟
شاید اون استعدادی مثل یه کارآگاه داشته باشه
ولی باید ادامه دادنش سخت باشه
وقتی که هر روز حافظه ش ریست میشه
گوش کن
چرا تو یه کارآگاهی؟
کارهای دیگه ای هم وجود دارهکه میتونی انجامش بدی مگه نه؟
مثل یه بازیکن والیبال؟
ناگهانیه
من دوس دارم
من میتونم دریافت کنم؟
مثل این؟
از این طرف
این طرف ، این طرف
- بیشتر خم شو. - درسته
بیشتر ارنجتو خم کن
و بیشتر اینجارو خم کن
- محکم نگه دار - بله
- بین دو پا قرار بده. - بله
درسته
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
من یه چیز خوب پیدا کردم
یاکوسوکه سان عجله کن از اونجا بالا برو
اگه تلاش کنم نمیتونم متوقف بشم کیکو سان
من راه سخت رو یادگرفتم
مطمئنم اینو میدونی اما تجاوز یه جرمه
ما اجازه این دیدار رو دادیم
این اورژانسیه
اورژانسی؟
- مغازه کار کجاس؟ - تو زیرزمین هست
آه پایین پله هاست
گفتی این اورژانسیه؟
شرایط برای یه حادثه برآورد شده
یه نفر
از جمع این هنرمندها انتخاب شده
واکوی سان احساس نوعی خطر میکنه
و در حال حاضر نمیشه باهاش تماس گرفت پس
پس؟
واکوی سان
واکوی سان میتونی صدامو بشنوی؟
اون چاقو خورده
!آمبولانس لطفا
آدرس چیه؟
استودیوی پیچیده در 16 ، 3-چومی کانببی -چو
یه مرد بهش شوک وارد شده و به خاطر تروما خون از دست داده
یه مرد از شوک رنج میبره
بعد از سانحه خون از دست داده و نارسایی تنفسی داره
- من تلاش میکنم احیاش کنم. - ما تلاش میکنیم احیاش کنیم
تلاشمو میکنم
آه من اینکارو میکنم
تو اینکارو میکنی
واکوی سان میونی صدامو بشنوی؟
واکوی سان کی بهتون چاقو زد؟
واکوی سان
ما به یه چیزی شبیه به تخت برانکارد احتیاج داریم که حملش کنیم
من یکی دارم
- اون به هوش اومد. - فهمیدم
میتونی صدامو بشنوی؟
ما به بیمارستان میبریمت
لطفا کمکش کن
این جزئیات تماس نوه ش هست
- بزارید بدونه - باشه
درها بسته ن
تو یه کمک واقعی بودی
فکر میکردم غیرکارآمدی
متاسفم
آموزش نجات زندگی
من اینکارو بعنوان پایه کارم انجام دادم
به جای لرزش تسلط
من فقط مهارت های بی ارزش شغلیم رو انجام دادم
من اینو بی ارزش نمیدونم
آه ما باید به پلیس زنگ بزنیم
بیمارستان گزارشش رو میده
علاوه بر این
واکوی سان ازمون خواست بادیگاردش بشیم
این میتونه تقصیر ما باشه
ما حداقل باید بهش احترام میذاشتیم
احترام؟
واکوی سان به وضوح از مقصر محافظت کرد
اون سرقت توسط یه فرد غریبه نیست
دادن مقداری از خون گمشده
اون نمیتونه نزدیک به 5 دقیقا چاقو خورده باشه
تمام وقت گربه تو لابی خواب بود
و همینطور ما از در پشتی رفتیم
ما هیچکس رو ندیدیم
درسته
شرایط باعث میشه فقط یه جواب وجود داشته باشه
مقصر داخله
میدونستم
هیچ نشونه ای از سلاح نیست
شاید مقصر اونو برداشته
تو بدشانسی مگه نه؟
اره
پس لطفا اثر انگشت نذار
ما نمیخوایم بهت مشکوک بشیم
شاید این مورد به کار قبلیش مربوط باشه
این دلیلیه که باید خیلی بهش فکر کنه
اگه فقط یه هنرمند انتخاب شده
میتونه جرم و جنایت به خاطر حسادت به اون هنرمند باشه
اول بیاین بفهمیم کی انتخاب شده
اونا باید چیزی بدونن
...اوم
واقعا یه نفر نبوده
ببخشید؟
واکوی سان از شماری از افراد درخواست نقاشی گرفته
برای استتار
من تصمیمو گرفتم
ولی برای جلوگیری از آشار شدنش
به اونا نگفتم
این خیلی جالبش میکنه
جالب؟
بهترین نقاشی و بهترین قاب
نقطه اوج کار من چیه؟
هیچکس نمیدونه تا زمانی که ازش پرده برداری بشه
که خراب نشه
خیلی از هنرمندها مخفیانه کار میکنن
واکوی سان گفت
اگه هر کدومشون باور کنن که انتخاب شدن
اونا همه چی میدن و شاهکار ایجاد میکنن
پس میتونه چیز خوبی باشه
اون از 35 نفر سفارش نقاشی گرفت
چی؟
اون برای 35 نفر بوم قرار داده
خق با توئه
اینجا 37 نفر هنرمند زندگی میکنن
پس به این معنیه که از 2 نفرشون عکس خواسته نشده
پس حتی اگه جدا هم نشده باشن
در آخر برای پیروزی مسابقه میدن
اونا میتونن با چاقو ناامیدی خودشون رو نشون بدن
...این ممکنه
وقتی نداریم بیا با همین فرضیه پیش بریم
ما دو نفری رو پیدامیکنیم که از اونا در مورد نقاشی حرفی نگفتن
یکی از اونا مجرمه
ما اونارو قبل اینکه پلیس برسه پیدا میکنیم
و به اون ها میگیم تسلیم بشن
ببخشید
واکوی سان ازمون خواست که بیایم
قلموها
پالت ها
قرمز
سنسی چی میخواد؟
اون ازمون خواست روی نقاشی هایی که سفارش گرفته کار کنیم
201اتاق کوشیبا فیتا
همونطور که میبینید دارم سخت کار میکنم
این شانس منه
من میتونستم ازبین هزاران آدم انتخاب بشم
چی باعث شده سنسی مردم رو اینجا بفرسته؟
اون همیشه روی
هیچ رابطه ای ، هیچ ملاقاتی" اصرا داشت"
واقعا؟
ما تازه ملحق شدیم
روش خیره نشو
این یه ترکیب ویژه از رنگ هاست
بهش نگاه نکن
بهش لبخند نزن
مردمی هستن که ازشون درخواست نقاشی نکردن میشه؟
به نظر میرسه یکی از اونا سنسی رو اذیت کردن
کی میدونه؟ من هنوز با بقیه حرف نزدم
اتاق 202 کاگا شیکو
موهات عالین! اونا سفیدن؟
طبیعیه
آه اگه میخوای بدونی کی برای نقاشی انتخاب نشده
به پشت بوم نگاه کنید
سنسی دست از بوم تاتسونه یا برداشته
تاتسونه یا
شما بوم یکسانی خریدین؟
تاتسونه یا گرونه
من نمیدونم پرداختش کنم
...این
و این از تاتسونه یا نیستن
کامپیوترها اینجا ممنوع هستن
موبایل ها هم ممنوع هستن
عاشقی ممنوعه
قمار ممنوعه
الکل ممنوعه و ساعت 10 شب منع رفت و آمده
هزینه زندگی به نقطه ی گرسنگی کاهش داده شده
به خاطر همین حتی از کاغذها هم مراقبت میکنید؟
خب ، بله
وقتی که من هنوزم نقاشی زندگی رو میکشم
من همیشه غذاهایی مثل سیب میخرم
واکوی سان باید خیلی سختگیر باشه
خیلی زیاد میخوام بکشمش
شوخی کردم ، بیخیال
سنسی در حال حاضر کار اخرش رو شروع کرده
اتاق203 موتوتاکه تاکاشی
من نمیدونم چه مدته که اینجا زندگی میکنه
وقتی که بره من باید استعداد خودمو زنده کنم
نگرانم که چقد باید اینجا بمونم
قهوه
نان
تاتسونه یا
هنرمندهایی که ازشون درخواست نقاشی نشده
یکی از اون دو نفر ممکنه
کسی که در اتاق 303 زندگی میکرد درست روبه روی ما باشه
زندگی میکرد؟
اون ناگهانی دیروز رفت
شاید استعداد نداشت
اون حتی نمیتونست استتار کنه
در مورد نقشه سنسی چی فکر میکنی؟
برای من خوبه
اون درست کسی رو که استعداد بیشتری داره رو انتخاب میکنه
فکر میکنی تورو انتخاب میکنه
هر کسی که اعتماد به نفس نداشته باشه باید اینجارو ترک کنه
اینجا یه همچین جاییه
من عکس های
یه سالن پرزرق و برق که هنرمندان در اون جمع شده بودن رو داشتم
یه محل وحشیانه س
"تبانی نژاد فاسد", شما ترجیح میدین اینو بگین
... اما حتی مکالمه ممنوع
که طناب نردبان پایینه
مردمی که اینجا هستن به نظر میرسه برای یه استراحت فرار کردن
اگه هنرمندانی که اینجا هستن مشهور بشن
ما نمیتونیم بگیم که اشتباهه
شاید
فکر نمیکنم هر کسی که اینطوری لباس پوشیده رو بخواید متقائد کنید
اونو برای خودتون انتخاب میکنید و فقط برای من
من شبیه کسی هستم که در راه هنرمندی هست
با یه زیبایی بی عیب و نقص
شوخی میکنم
شما خیلی زیبا هستین
نباید یه مدل بشین؟
به نظر خوب میاد
دفعه ی بعدی که حافظه م رو از دست بدم همینکارو میکنم
به هر حال برای الان من یه کارآگاهم
بیاین در مورد کسی که ازش خواسته نشده که نقاشی بکشه تحقیق کنیم
بیمارستان
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
پدربزرگم کجاست؟
بیمارستان بهم زنگ زد
من نوه ارشد واکوی کازوهیسا هستم
حال پدربزرگم خوبه؟
زخمش 5 سانتیمتر عمق داره و 3 سانتی متر عرض
اونا میگن سلاح دولبه و مسطح بود
...و همینطور
ممنون به اندازه کافی گفتین
به نظر میرسه رنگ زخم وجود داره
از شکل سلاح هیچ شکی نیس که سلاح کاردک بوده
- هر اتاقی اینو داره - آره
بیا جستجو رو برای کسی که نمیخواست نقاشی بکشه ادامه بدیم
9تا اتاق خالی هست
به نظرت عجیب غریب نیست؟
چی؟
وقتی سمت اتاق ها میرفتیم به این فکر کردم
واکویی-سان بهم گفته بود دستور داده با عنوان استتار نقاشی کشیده بشه
ولی اگه واقعا اینُ میخواست
فقط باید از همه میخواست نقاشی بکشن
چرا اون دو نفرُ کنار گذاشت؟
درسته,این یه رازه
عه؟
یه راز دیگه هم هست
تاتسونه-یا
سایز بوم هایی که اون بین نقاش ها توزیع کرده متفاوته
برای استتار همه اونا باید به یه اندازه باشن
اگه سایزها متفاوتن
هر کسی میتونه با نگاه کردن به اندازه قاب
حدس بزنه کی انتخاب شده
برای همین نمیخواست هیچکس پروسه تولیدُ ببینه
و درخواست نگهبان کرده بود
محتمل به نظر میاد
!یه فکری کردم
نمیتونی از مواد اولیه سفارشی
اندازه قاب ها رو حدس بزنی؟
... اگه به سفارش خرید نگاه کنی
نمیتونی
من تو کارگاهشُ چک کردم
ایده های درخشان" من"
چیزایی هستن که تو از همون اول بهش فکر کردی
متاسفم
مهمتر از کسی که انتخاب شده بود
این سواله که چرا دو نفر از پروژه محروم شدن
اگه اینُ بفهمیم حس میکنم به حقیقت نزدیکتر میشیم
این همون شَم کارآگاهیـه؟
!وایسا
این رنگ نیست
خونیــه که از سلاح چکه کرده؟
مجرم بالاتر از طبقه دوازدهم زندگی میکنه
در این صورت,چرا از آسانسور استفاده نمیکنه؟
بر عکس ما که باید هر دفعه از یه طبقه به طبقه دیگه بریم
اونا میتونن مستقیما از زیرزمین بیان بالا
داری به چیزی فکر میکنی؟
راجبـه ریکو-کانِ که قبلا گفته بودم
آه,همون که از رنگ متنفره؟
راستش اون بچه دبستانی ـه
قَدش حدوداً تا اینجاست
فهمیدم,پس دستش نمیرسه
درسته
اون دیروز هم تو آسانسور پرید
اتاقش طبقه چهاردهم ـه
ولی اون فقط تونست به دو طبقه پایین تر بره
دکمه آسانسور؟
بله,با توجه به قَدت
فکر کردیم شاید دستت به دکمه طبقه چهاردهم نرسه
متاسفانه قد کوتاهم
تا طبقه 12با آسانسور میام بعدش از پله ها استفاده میکنم
برای پرسیدن این اومدین؟
نیت"وقت آزاد زیادی داره"
درسته یاکوسوکه-سان یه "نیت"بیکاره واقعیه
ولی من یه کارآگاه خصوصی واقعی هستم
در واقع حافظه من هر روز وقتی میخوابم پاک میشه
پس دفعه قبلی که دیدمت یادم نمیاد
درسته
با این حال,اون یه کارآگاه شگفت انگیزه درخشانه
کیوکو,تو هم فرمت فاجعه باره
فرم فاجعه بار؟
منم همینطورم
از بیرون مث یه بچه رقت انگیز به نظر میام
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
واقعا فقط از سیاه استفاده میکنی
آبی
خونه پدر و مادرم پر از رنگه
برادرم با رنگ نقاشی میکشه
ازشون متنفرم برای همین بهشون احتیاجی ندارم
بخاطر همین دوست دارم اینجا زندگی کنم
از درون یه قاب فاجعه بار
تو یه بچه رقت انگیزی که با پدرُ مادرش زندگی نمیکنه
درسته
ولی سِنسی میگه چیز خوبیه
اون میگه کسی که با استعداد
موظفِ تلاش کنه
از اونجایی که من یه نابغه هستم باید 100برابر سخت تر از بقیه کار کنم
تو هم بهترینی
ممنون
واکویی-سان استاد خوبیه,نه؟
امروز سِنسی رو دیدی؟
امروز هَمَش اینجا بودم
راجب کار آخر سِنسی خبر داری,درسته؟
از 35 نفر نقاشی خواسته
و تو؟ - از من نخواسته بود -
اون به من بوم نداد
با این حال فکر میکنی یه نابغه ای؟ - !میخوام بدونم چرا -
چرا من کنار گذاشته شدم؟
... وقتی اون یه چیزی اون شکلی داره میسازه
سِنسی یه کار عجیب غریب شروع کرده بود
اینو تو اتاقِ ریکو-کان پیدا کردم
سفارش خرید برای مواد اولیه ساخت قاب
ولی اون زیادی سفارش داده
اون هَمَشُ برای استتار سفارش داده؟
یا میخواسته تعداد زیادی قاب بسازه؟
... یا چیز دیگه ای
!خودشه
"مشتری های دروغین"
علی رغم چیزی که واکویی-سان بهم گفته بود
اون میخواسته در آخر به هر کسی
یه قاب به عنوان دیپلم بده
اون فکر خوبیه - بله -
واکویی-سان از اونی که به نظر بیاد بهتره
در اون صورت
انگیزه ریکو-کان تقویت میشه
عه؟
وقتی ریکو-کان اینُ میبینه
میفهمه واکویی-سان نقشه داره برای تمام 35 نفر یه قاب بسازه
واکویی-سان کَسی که استعداد اونُ کشف کرده
اون ارزیابی معکوسُ داشت
جای تعجبی نداره که احساس مرگباری داره
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
هیچ چیز قابل توجهی تو محله نیست
آدمای زیادی اصلا راجب اینجا چیزی نمیدونن
فهمیدم
با این حال
راجب یه پسر بچه دبستانی یه چیزایی شنیدم
چندین بار شیطنتش گزارش شده بود
شیطنت؟
موشک های کاغذی
ازش خواسته شد این کارُ تموم کنه
چون اون هرجُ مرج به وجود آورد و باعث وحشت مردمی که پیداشون میکردن میشد
یه سال قبل این اتفاق افتاد
ولی جدیداً هیچ اتفاقی نیفتاده
... موشک های کاغذی
چیزی فهمیدی؟
نه,هیچی - ... ولی قیافت -
دیگه وقتی نداریم
پلیس به زودی به اینجا میرسه
ریکو-کان باید خودشُ تسلیم کنه
کار ریکو-کان بود؟
به نظرم سلاح بین یکی از کاردک های نقاشی تو اتاق اونـه
مدرک اونجاست
یاکوسوکه-سان,میتونی راضیش کنی؟
من اینجا منتظر پلیس میمونم
فهمیدم
انجامش میدم
نورو-کان,برای تو یه کار دیگه ای دارم
ریکو-کان,یاکوسوکه هستم
میشه بذاری بیام تو؟
میدونستی واکویی-سِنسی با چاقو زخمی شده بود؟
باورم نمیشه کار تو بود
اگه چیزی که میگم اشتباهه پس لطفا بهم بگو
حدود ساعت 1 بعد از ظهر
از طبقه همکف زنگ این اتاقُ زدم
ولی جواب ندادی؟
پس اون موقع زیر زمین بودی؟
میخواستی راجب نقاشی ها با واکویی-سِنسی مذاکره کنی
... دعوا کردی
و با چاقو بهش حمله کردی ...
وقتی سلاحُ به اتاقت برمی گردوندی
یکم خون روی زمین چکه کرد
اگه اینطوریه
میخوام خودتُ تسلیم کنی
هیچ مدرکی داری که من بهش چاقو زدم؟
... خونی که روی کاردک توعه میشه مدرک
اون نیست؟
... کیوکو
کارآگاه ...
ببخشید مزاحمت میشم,کیوکو هستم قبلا اینجا بودم
... حافظه ....
این دفعه تنها اومدم
میشه بذاری بیام تو؟
کیوکو اینجاست
خونی روی اونا نیست
به چیزی که کیوکو گفت فکر میکنم
"مدرک اونجاست"
"و "یکی از اونا سلاحــه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
خودشه
"بر اساس "مدرک جرم
مدرکی که تو داری از کسی محافظت میکنی؟
این چاقو ماله تو نیست,درسته؟
روش رنگه
تو زخم واکویی-سان
اثری از رنگ زرد وجود داره
ولی ریکو-کان فقط از رنگ سیاه استفاده میکنه
دست واکویی-سان بخاطر دفاع از خودش زخمی شده
زخم از زاویه بالا وارد شده
مجرم یه آدم بالغِ بلند قد ـه
احتمالا ریکو-کان تو صحنه حادثه بوده
اومده بود راجب یه نقاشی صحبت کنه
و شاهد جرم و جنایت شده
مجرم متوجه ریکو-کان نشده
و وقتی ما برای ملاقات سر میرسیم فرار میکنه
برای مخفی کردن مجرم
ریکو-کان سلاحُ برمیداره
بعدش,ما وارد صحنه میشیم
ولی مجرم کیــه؟
به نظرم مجرم از ریکو-کان
شنیده بود چه چیزایی سفارش داده شده
ریکو-کان,از کی محافظت میکنی؟
!وایسا!وایسا
یه نامه؟
"کیوکو اینجاست.یه کاریش میکنم"
فهمیدم
تو فکر بودم چرا اینا انقد چین خوردگی دارن
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
کسی که به واکویی-سان حمله کرده
کاگا-سان از اتاق 202 بود
چرا باید اونکارُ بکنم؟
"من سفارش مواد اولیه برای ساخت قاب رو دیدم"
"سِنسی برای همه قاب میسازه"
"ناقلا"
چون میدونستی
واکویی-سان قرار بود برای همه قاب بسازه
آدمای عادی خوشحال میشن
ولی ساکنین اینجا فرق میکنن
مثلا
مثل این میمونه که وقتی ورزشکارا برای یه مدال طلا تلاش میکنن
به همه گفته بشه به هر کی یه مدال داده میشه
ناامید شده بودی,درسته؟
از سِنسی
اگه همه چیزُ میدونی پس
من چاره ای ندارم
"کیوکو یه کارآگاه خصوصیه"
"احتمالا راجب سِنسی فهمیده"
"ولی وقتی میخوابه حافظـَش پاک میشه"
"برای همین با بیهوشی کاری میکنم بخوابه"
اینُ برای کی میفرستی؟
کدوم یکی از اتاقای پایین؟
!ریکو-کان
کجایی؟چه شماره اتاقی؟
مجرم راجب حافظه ـَت خبر داره
مهم نیست
اگه من صدمه ببینم یا زخمی بشم
یا به زور از بالکن پرت بشم اشکالی نداره
اگه هوشیاری ـمو از دست بدم,حافظه ـمو از دست میدم
و همه چیز راجب این پروژه و مجرمُ فراموش میکنم
خُب,اگه ضربه ببینم تو جای غلطی میمیرم
ولی اشکالی نداره
مسخره بازی در نیار,چرا این حرفا رو میزنی؟
من یه کارآگاهم
هدف اصلیمُ به عنوان
کارآگاه اوکیتِگامی کیوکو انجام میدم
!اصلی"... کیوکو-سان"
من مدرک و مجرمُ پیدا کردم
ولی تو نمیخوای خودتُ تسلیم کنی
در عوض یه انتخاب دیگه کردی
به من ضربه بزنی تا بیهوش بشم
و گناه خودتُ تو تاریکی دفن کنی
خودمُ تسلیم کنم؟
اون پیرمرد مقصر بود
: خودش همیشه میگفت
"در جاده تنهایی سفر کنین"
"به همکاری فکر نکنین"
"!با تلاش دنیای خودتُ بساز"
و بعد چی شد؟
اون حاضر نشد یه نفرُ انتخاب کنه
اون میخواست همه ما رو تو یه ردیف قرار بده؟
!مسخره ـست
باید خیلی خرفت شده باشه
میتونم یکم درکت کنم
اینکه چرا نتونستی اونُ ببخشی
تو چی ... ؟ - "خدا" -
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
تو احترام زیادی برای سِنسی قائل بودی,درسته؟
کاملا
کاگا-سان,چرا کار روی تصویرتُ ادامه دادی؟
میخواستی سِنسی ستایشت کنه؟
این طور نیست؟
تصویری بود که میخواستی نقاشیش کنی
و هنری بود که میخواستی خلقش کنی
تمومش کن
ولی بدون چاقو و بوم
برای کسی که از بیرون به این قضیه نگاه میکنه
تو فقط یه آدم عادی هستی که هنرُ از دست داده
!بس کن!خفه شو
متاسفانه,هر چقدر که فریاد بزنی,من هیچ جوری فراموش نمیکنم
تا زمانی که گناهتُ قبول کنی
چه جور تصویری از خودت میسازی؟
چی هستی؟
چی میخوای باشی؟
... از این به بعد,تو
!کیوکو-سان
کاگا-سان باید به پلیس معرفی بشه
من به واکویی-سان حمله کردم
من سلاحُ مخفی کردم
متاسفم
اون فقط یه پوششی برای کار من بود
پس لطفا اونُ ببخشین
بگیر
بازم تو
ما قبلا همدیگرُ دیدیم؟
... نه
الان,اگه حرفی برای گفتن دارین میشنویم
یه لحظه صبر کنین لطفا
لطفا بذارین من شرافت واکویی-سان بهش برگردونم
شرافت؟
در مورد کار آخر ایشون 2 معما وجود داشت
چرا اون از 2 نفر نقاشی نخواست
و چرا 35 بوم
با اندازه های مختلف سفارش داد
تو جوابُ میدونی؟
بله,هرچند یکم جسورانه است
سِنسی پیر شده ولی خرفت نشده
اون از هر حیث یه هنرمنده
اون 35 بوم بین 35 هنرمند توزیع کرد
من مساحت ترکیبی بوم ها رو حساب کردم
مساحت کُل 15.75 متر مربع بود
و این عکس
واکویی-سان برای نمایش کار نهاییش
یه فضای موزه رو رزرو کرده
اندازه برنامه ریزی شده قطعه
3.5متر در 4.5 متر
مساحتش 15.75 متر مربعه
دقیقا مثل مساحت 35 بوم
به عبارت دیگه,اون قرار بود 35 از نقاشی
برای ساختن یه تصویر بزرگ استفاده کنه
واکویی-سان در اصل آرزو داشت یه نقاش باشه
بنابر این کار آخر حماسه مناسبی ـه
... پس از ریکو-کان نقاشی نخواست چون
تصویری که واکویی-سان میخواست به رنگ سیاه نیازی نداشت
به نظرم برای کنار گذاشتن اون نفر دیگه هم همچین دلیلی باید باشه
بحث قابلیت های فردی مطرح نیست
سِنسی بیشتر از هر کَس دیگه ای
تشنه خلق کارهای هنری بود
اون عمدا همه شما رو اینجا جمع کرد
اون تو رو خوب میشناسه,درست مثل خدا
من خیلی احمقم
... قانع کننده است و آخرش از خودم ناامید شدم
چه تصویری از آب در میاد؟
دوست دارم ببینمش
میتونی ببینیش
یکم قبل سِنسی هوشیاریشُ بدست آورد
اینطور نیست,کارآگاه؟
بله,هر چقدر ازش پرسیدیم
اون نگفت کی بهش حمله کرده
اون پیر مرد کله شقی ـه
برای جبران گناهت
لطفا بذار واکویی-سان کار آخرشُ تکمیل کنه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
احسنت
میخوای نقاشی رد و بدل کنیم؟
خوبه؟
وارهول و باسکویات
اساتید هنر مدرن
به عنوان دوست برای خلق آثار فوق العاده
متقابلا الهام بخش همدیگه بودن
حتی اگه تو چیزی استعداد داری
لازم نیست دنبال همون مسیر بری
ولی آدمایی هستن که فقط میتونن همون مسیرُ انتخاب کنن
بخاطر همین تو کارآگاهی؟
اونجور خودتُ تو خطر میندازی
حتی ممکنه کشته بشی
... ولی یه مسیر متفاوت
میخوام رازِ خودمُ بدونم
چرا اُکیتِگامی کیوکو کارآگاهه؟
برای فهمیدنش
بازم امروز مسیر کارآگاهی رو انتخاب کردم
راز شرکت یه چیز دیگه است
معنی واقعی حرفای اونُ نمیدونم
ولی یه چیزُ فهمیدم
این زن کسیه که نمیتونه متوقف بشه
هر اتفاقی بیفته,هر چقدر خطرناک
باید به عنوان یه کارآگاه به مسیرش ادامه بده
چیزی میخوای بگی؟
: تو قبلا بهم گفتی
"نتونستی واتسون باشی"
ولی من یه سری کتاب خوندم
واتسون یه آدم عادی بود
من فوق العاده بدشانسم
ولی اعتماد به نفس معمولی دارم
و یه چیز دیگه که قبلا گفتی
اینکه وقتی با هم هستیم
تو بخاطر شانس بد من در امان هستی
اگه برای هر دومون حادثه ای پیش بیاد فقط منم که کشته میشم
اگه از این زاویه بهش نگاه کنی,من به بهترین شکل ممکن واتسون هستم
میرم خونه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
!~ هی
نمیخوای با من بیای؟
تو شریک منی,نیستی؟
امیدوارم من اولین مَردی باشم که
برای بودن با اون دستپاچه است
!الان میام
کجا زندگی میکنی؟
یه جایی که تو میشناسیش
میشناسم؟ - آره -
خوش اومدی - خوش اومدی -
من برگشتم
!اینجا؟ - آره -
آژانس کارآگاه اوکیتِگامی طبقه بالاست
اوه؟بهت نگفته بودم؟ - !تو گفتی -
چی گفتم؟
!گفتی نمیدونی دفترش کجاست - اوه,من گفتم؟ -
!قطعا این حرفُ زدی - نمیتونستی خودت حدس بزنی؟ -
ما آپارتمان داریم و کیوکو-سان همیشه اینجاست
هزینه تحقیقات امروز
یه لحظه صبر کن
من امروز مجانی کار کردم؟
!یعنی پول از دست دادم؟
یه همچین روزهایی هم پیش میاد دیگه
!نمیشه که بشه!اجازه نمیدم
چرا فردا با واکویی-سان تصویه حساب نمیکنی؟
!فردا یادم نمیمونه
یاکوسوکه-سان,لطفا تو مسئولیتشُ به عهده بگیر - عه. من؟ -
نورو-کان,من الان پول ندارم
پس باشه فردا یاکوسوکه-سان پولتُ میده
کیوکو-سان,خیلی خسیسی
!... خسیس
واقعا خسیسی
!متاسفم!متاسفم!خسیس نیستی
تو اصلا خسیس نیستی
از عنوان واتسون اخراجی
... عه؟,نه..وایسا..کیوکو-سان
!کیوکو-سان
!کیوکو-سان - اخراجی -
!کیوکو-سان !اخراج -
!!کیوکو-سان!کیوکو-سان
ولی اون یادش نمیمونه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین